Riggs, mau pergi dari kota ini?
Kau punya truk, Molly?
Bukan itu maksudku. Setelah kita dewasa.
Baik.
Kadang aku bermimpi menjadi presiden atau astronot.
Jadi yang pertama ke Mars.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Ayolah.
Aku sudah katakan mimpiku.
Aku hanya ingin memiliki keluarga.
Sebuah rumah.
Dan sebuah truk.
Dan anak yang bisa kubawa ke Liga anak-anak.
Kenapa? / Kau bisa bermimpi apa saja.
Dan hanya itu yang kau mau?
Itu terasa Mars bagiku.
Aku tahu jika itu terasa mustahil saat ini.
Tapi mimpimu tak harus itu.
Kenapa wajahnya muram?
Dia tidak bersemangat dengan pertandingan pertamanya.
Hei!
Ada apa, bocah besar?
Aku tidak tahu.
Aku terlihat konyol.
Apa maksudmu konyol? Berdiri, biar kulihat.
Pertama, kau harus memasukkan bajumu.
Dan angkat celana ini.
Agar kau bisa melihat garis-garis keren ini.
Sekarang kau terlihat seperti pemain baseball.
Lihat itu. Bagaimana sarung tanganmu?
Sarung tangan baru?
Sebentar. Ini dia.
Riggs. / Sebentar saja.
Minyak zaitun?
Bagus untuk kulit.
Aku memasak memakai itu.
Semoga bagus.
Biarkan saja dia melakukannya.
Itu mudah terbakar.
Itu untuk mengeringkan.
Ini dia. Selesai.
Cobalah.
Wangi pasta. / Pakai saja.
Mendingan?
Ya. Terima kasih, Riggs.
Baiklah.
Metodeku mungkin tidak biasa. Tapi berhasil.
Baik.
Terima kasih.
Keberadaanmu di sini sangat berarti.
Ben tak punya sosok ayah.
Coba carikan untuknya.
Sangat penting bagi seorang anak lelaki untuk...
...memiliki sosok ayah di dalam hidupnya.
Tidak, Martin.
Kau yang dia butuhkan.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kena, kena! Ya!
Seperti itu.
Hebat, Jesse.
Kau suka saudaraku, ya?
Apa?
Tidak, aku hanya sedang melihat... / Saudaraku?
Ya. Maaf?
Bukan masalah.
Itu sedikit aneh, karena dia jelek.
Tapi dia menatapmu balik.
Ketahuan.
Bisakah kita ubah topiknya?
Jaketmu manis sekali.
Terima kasih.
Mau mencobanya? / Ya, boleh?
Ya, itu jaket kuno.
Milik Ayahku.
Sampai mati.
Bagaimana penampilanku?
Sangat manis. / Manis?
Baik.
Aku harus pergi.
Kutelpon kembali nanti.
Sampai nanti. / Hei!
Jaketku.
Phoebe!
Jaketku!
Dimana kita?
Kau yakin tak ada orang?
Jangan khawatir. Aku kenal pemiliknya.
Dia sedang keluar kota.
Kau sangat nekat.
Tambah lagi!
Tuang terus. Aku segera kembali.
Astaga.
Phoebs, kemari!
Aku datang.
Pesta ini semakin baik.
Benar.
Kau bawa baju renang?
Tidak.
Masalah bagimu?
Hei, siapa di luar sana?!
Katamu tak ada orang.
Pergi. Aku menyusul.
Apa yang kau lakukan di sini, Tyler?
Randy, aku bisa jelaskan.
Tunggu di situ.
Sungguh? Ini jam 23:00.
Jam 23:10.
Kau tahu berapa kejahatan terjadi dalam sepuluh menit atau kurang?
Kini aku seorang penjahat.
Sulit dipercaya. / Yang Ayahmu maksud,...
...jika kau telat pulang, harusnya kau menelepon.
Darimana saja kau?
Keluar bersama Phoebe.
Siapa Phoebe? / Siapa Phoebe?
Temanku.
Bagus. Kapan kami bisa bertemu dengannya?
Dan di mana jaketku?
Phoebe mengambilnya.
Kau tahu yang harus Ayah lakukan demi jaket itu?
Itu tak diberikan cuma-cuma.
Tahun terakhir, pertandingan terakhir. Ayah jadi pahlawan pertandingan.
Kata kakek Ayah keluar garis.
Kakekmu pikun, dan Ayah tidak penah bisa menyenangkannya.
Jika kalian mau menghukumku, hukum saja.
Baik.
Kau dihukum.
Jika kau terus begini, Ayah pakai cara lama.
Artinya dikurung di kamar dan tak ada makan malam.
Roger, sudahlah. / Dan kau mau kemana?
Riana. / Kemana dia pergi?
Kita bicarakan lagi nanti.
Kau membiarkannya pergi.
Sayang.
Simpan amarahmu untuk sesuatu yang serius.
Terlambat 11 menit? / Bukan. Jika dia di hukum karena hal sepele,...
...dia akan mulai menyembunyikan sesuatu.
Seperti teman barunya ini.
Aku mengomelinya karena tidak ingin dia melonjak...
...dan nantinya semakin besar.
Dan temannya mencuri jaketku.
Ya ampun.
Itu pusaka keluarga.
Bagaimana jika aku ingin memakainya lagi?
Berhentilah bergurau.
Aku serius.
Kau pikir itu masih muat?
Jaketmu tak muat lagi.
Aku sedang diet. Lucu, ya?
Coba kau lihat wajah Ben, Rog.
Tampangnya mirip.
Bisa jadi penerus José Altuve.
Nikmatilah selagi dia belum 16 tahun dan jadi anak nakal.
Riana bukan penjahat hanya karena dia menghilangkan...
...jaket tukang posmu.
Tenanglah.
Scorsese, apa yang kau temukan?
Luka tembak. Bagian belakang kepala.
Randolph Donabedian. Si pemilik rumah.
Baru saja di keluarkan dari kolam.
Tanda masuk paksa di dalam rumah.
Kedengarannya seperti perampokan berujung kematian.
Ada temuan penting?
Hanya beberapa obat dan minuman keras.
Sudah kutanya penjaga rumah. Lalu kutemukan ini.
Korban mengelola toko optometri di Valley.
Ini buku besar bisnisnya.
Mungkin bisa jadi petunjuk.
Berikan pada Bailey. / Berikan pada Bailey.
Bailey sedang liburan. / Apa?
Pertama dalam dua tahun. / Siapa yang menyetujui itu?
Entahlah, tapi itu hal paling egois yang kudengar hari ini.
Sangat egois.
Biar aku saja. / Kau?
Pikirmu kau bisa menangani pekerjaan Bailey?
Kau hampir tidak bisa menangani pekerjaanmu.
Benar. Kapan terakhir kali kau membawa sup ke TKP?
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa menangani ini.
Kapan terakhir kali dia membawakan kita sup?
Aku tak ingat. Itu salahku, Rog.
Kita tak mengajarinya dengan baik.
Itu yang kumaksud.
Kau biarkan hal sepele terjadi, lalu... / Kenapa kita bahas Riana lagi?
Kita sedang mengobrolkan sup.
Dan sekarang, ini dia.
Aku hanya khawatir putriku melangkah di jalan yang salah.
Tenang, Rog.
Riana anak yang baik.
Dia mendapat nilai bagus.
Dia...
Dia seorang pembunuh.
Maaf.
" Jesse's Girl " Alih bahasa: Nerdian
Bisa kau jelaskan kenapa ini ada di TKP?
Aku tidak tahu.
Sudah kubilang Phoebe memakainya. / Dan ceritamu tak akan berubah.
Ya, karena itu yang sebenarnya.
Riana, kami perlu tahu yang sebenarnya.
Kau tidak akan dapat masalah, dan kami tak akan menghukummu.
Jujurlah.
Baik.
Kami nongkrong di arena bowling. / Jadi, bukan perpustakaan.
Kau berbohong pada kami.
Aku mencoba mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Tidak, jaga nada bicaramu.
Lanjutkan.
Pacar Phoebe muncul, dia masuk ke mobilnya, dan mereka pergi.
Dan begitukah pusaka keluarga berakhir sebagai bukti?
Kenapa Ayah menyentuhnya?
Bukankah seharusnya di bungkus?
Klorin menghapus buktinya.
Dan jangan ajari Ayah cara melakukan penyelidikan.
Roger.
Siapa pacar yang pergi bersamanya? / Kalau tak salah, Tyler?
Aku tak terlalu mengenalnya. Dia jauh lebih tua, sekitar 20-an.
Dan dia memakai mobil kompertibel merah tua.
Kau tidak ikut dengan mereka?
Tidak, karena aku pulang.
Dan aku tidak ingin melanggar jam malam.
Kau tidak pergi lebih awal.
Dimana Phoebe sekarang?
Mungkin kembali ke arena bowling?
Sekarang aku mau kesana.
Ini hari keberuntunganmu. Kau akan dikawal polisi.
Dan tepat setelah itu, kau pulang ke rumah.
Kau dihukum. / Apa?
Ibu berjanji tak akan menghukumku.
Ibumu juga bisa berbohong.
Ayah, tolong jangan buat gaduh.
Kau tidak bisa menuntut Ayah, Nona muda.
Selain itu, ini keahlian Ayah.
Ayah pernah menang bowling 300... / Kami tahu.
Rog, biar aku saja yang mengurusnya.
Ya, Riggs saja.
Dia tak lebih memalukan dibanding Ayah.
Dan Ayah bisa menunggu di sini sebagai bantuan. / Hei.
Bantuan?
Dan kau mau Riggs? Kau tak pernah menyimak...
....cerita Ayah tentangnya?
Dia selalu tahu cara permalukan Ayah / Selalu tahu?
Kau menyiratkan aku berbahaya bagi Riana, dan itu salah.
Dia Sherlock Holmes versi memalukan.
Aku ingin sekali menggantikan ayahmu.
Tapi tidak bisa karena ada laporan. Semoga beruntung.
Tolong jangan mengaku jadi Ayahku.
Phoebe Clark.
Anak-anak, pergilah bermain arcade.
Detektif Murtaugh. Ayah Riana.
Bagus sekali. / Hai, Phoebe.
Kau sepertinya sudah tahu kenapa aku di sini.
Tidak. / Tidak meyakinkan.
Ini tentang jaketmu?
Kami tahu kau dan pacarmu masuk ke rumah Pak Donabedian.
Dan aku di sini untuk menguak pembunuhannya.
Pembunuhan? Tidak.
Dia masih hidup saat aku pergi. / Semakin tak meyakinkan.
Katamu, "saat kau pergi".
Bagaimana dengan pacarmu?
Aku...
Bagaimana kabarnya?
Dia membencinya. Kurasa dia mau berhenti.
Dia membencinya? Apa yang terjadi?
Entahlah. Pelatih bahkan tidak memainkannya.
Apa maksudmu? Ini Liga anak-anak.
Semua orang harus bermain di Liga anak-anak.
Siapa nama pelatihnya?
Riggs, tak usah dibesar-besarkan.
Hei, nanti aku telepon kembali.
Hei, apa-apaan?
Diam! Dia polisi.
Kau pasti pacar Phoebe.
Karena pemilik obat ini mati di kolam pagi ini. Jadi mustahil ini milikmu.
Aku memberinya kesempatan lari.
Itu hanya untuk pamer. / Pistolnya hanya untuk pamer?
Aku tahu Tyler seperti preman.
Tapi dia tak akan melukai lalat. Dia tidak seperti itu.
Aku yakin itu Di mana dia sekarang?
Entahlah.
Hei!
Aku hanya ingin bicara.
Sekarang kau ditahan.
Kenapa kau menodongku?
Apa?
Tidak!
Hei.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Sudah siap bicara sekarang?
Ya, tolong. Akan kulakukan apa saja.
Keluarkan aku dari sini. Tolong aku, kawan.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini!
Ayo.
Minggir. Hei.
Apa Ayah bilang? Lebih memalukan dari Ayah.
Lebih memalukan.
Aku tidak mencuri apa pun. Phoebe bilang begitu?
Sidik jarimu di sana. Memenuhi rumah korban.
Kau mau menjebakku.
Kami tidak mencoba merampok. Kami hanya mencari...
...tempat untuk berpesta dan sedikit bergembira.
Itu yang bocah hari ini lakukan?
Narkoba, merampok, membunuh?
Aku tidak membunuhnya.
Randy bahkan tidak seharusnya ada di rumah.
Katanya dia akan keluar kota.
Jadi kau kenal Tuan Donabedian?
Aku biasa meminta rokoknya...
...di luar toko optometri ayah tirinya. Dekat bioskop tempatku bekerja.
Kau bekerja di bioskop.
Biar kuceritakan satu adegan.
Seorang pria dijemput karena menjual narkoba curian.
Dia punya pistol.
Tapi tunggu, kalibernya sama dengan senjata pembunuh.
Yang kami butuhkan dari TKP... Tepat waktu.
Sumpah dia masih hidup saat aku pergi.
Aku tidak berdusta.
Balistiknya tidak cocok.
Senjatanya bukan senjata pembunuh.
Dan kau menyebut dirimu seorang penulis.
Halo.
Aku Detektif Murtaugh. Anda pasti ibu Phoebe.
Benar. Dimana dia?
Dia sedang dibebaskan. Dan dakwaan atas perampokan...
...beberapa minggu lagi. / Benaninya kau memperlakukan putriku seperti penjahat...
...setelah semua perbuatan putrimu.
Putriku?
Apa hubungannnya dengan putriku?
Sejak Phoebe mulai bergaul dengan Riana,...
...putriku mulai rusak sedikit demi sedikit.
Melanggar jam malam, berpesta, pacaran, ganja.
Tidak. Itu bukan Riana.
Dia tak merokok. Aku tahu karena aku mengujinya sendiri.
Tentu saja.
Beginilah tingkah orang tua yang sombong.
Aku? Sombong?
Febe, luruskan sesuatu antara aku ibumu. / Bu.
Dia mengira putriku...
Aku mengejar pesawat. Dan Phoebe punya PR.
Jauhkan putrimu dari putriku.
Murtaugh, kau tak akan percaya.
Buku-buku Randy aneh.
Kau lihat polanya?
Tentu saja aku melihatnya.
Apa yang kulihat?
Penjualan tunai dua kali sebulan. Lihatlah harganya.
$ 50.000!
Entah mereka menjual kacamata hitam mewah, atau...
Atau toko itu kamuflase dari barang-barang curian.
Kerja bagus, Bowman.
Kau senang kami menawarkanmu secara sukarela untuk tugas ini?
Sudah kuberitahu Riggs. Dia mampir ke toko ayah tiri terdakwa...
...setelah perjalanan kembali. / Kembali dari mana?
Entahlah, tapi dia memintaku memberinya tanda lalu lintas.
Yang benar saja.
Aku tahu. Tapi parkir sembarangan adalah kejahatan serius...
...di kota Los Angeles.
Berapa biayanya?
Aku tidak bisa menerima uangmu, Pelatih.
Aku mengenalmu?
Aku bisa abaikan surat tilang dan uang suapmu.
Jika kau mainkan Ben Hendricks di pertandingan selanjutnya.
Sebentar.
Kau memerasku untuk memainkan seorang anak di pertandingan?
Kurasa dia akan menjadi pemain cadangan hebat.
Ben memintaku mencadangkannya.
Dia tidak mau bermain.
Apa maksudmu?
Dia anak baik, tapi dia duduk di ruang istirahat selama pertandingan.
Mungkin karena dia tidak tahu cara bermain.
Dia tak bisa memukul, melempar, menangkap. / Kau pelatihnya. Ajari dia.
Aku tak punya waktu mengajar hal dasar pada setiap anak.
Jika itu sangat berarti bagimu, ajari sendiri putramu.
Dia bukan anakku.
Tidak semua anak berbakat atlet.
Mungkin dia harus mencoba hal lain.
Seperti melukis.
Aku sungguh berharap kau tidak mengatakan itu.
Kau menilang pelatih Liga anak-anak?
Dia menyalahkanku karena Ben benci hiburan Amerika.
Aku harus bagaimana?
Dengarkan dia. Jangan bereaksi berlebihan. Sabar.
Beratnya menjadi orangtua?
Sebentar. Kau akan menceramahiku...
...hari ini cara menjadi Ayah? Yang benar saja, ayolah.
Riana tahu dia mengacau.
Dan dia dihukum.
Aku yakin dia ada di kamarnya merenungkan perbuatannya.
Mungkin aku harus membuatkanmu patung, Rog.
Karena kau Ayah terbaik, Roger Murtaugh.
Aku tutup dulu. / Terima kasih atas waktunya, Pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Stanley Wright? LAPD.
Aku ingin bertanya tentang anak tirimu.
Baik.
Aku turut sedih atas kehilanganmu.
Di mana barangnya, Pak tua?
Di bawah tidak ada. Hanya kotak-kotak tua ini.
Aku masuk di saat perampokan.
Ini Polisi.
Kami sudah mengepung.
Keluar dengan tangan terangkat.
Riggs?
Apa yang kau lakukan di sini?
Riana? Kupikir kau dihukum.
Jangan melihat ke kaca.
Tidak ada yang datang menyelamatkanmu.
Sampai kau menjawab pertanyaanku.
Paham?
Paham, Pak.
Baik, pria tangguh. Berapa lama kau mencumbu putriku?
Itu hanya kencan pertama kami.
Sama sekali tidak ada... / Mencumbu.
Kami hanya menonton film.
Meskipun Riana dihukum?
Kami mengira itu bukan masalah besar...
Lupakan aturannya, Jesse.
Aku yakin kau berkata, "itu semua usul Riana."
Putriku merokok ganja? Bagaimana dengan pesta rumah?
Kau pernah memanjat ke atas ranjang Riana?
Tidak. Riana?
Mustahil, Pak. Itu terdengar seperti kakakku, Phoebe.
Lalu dia menyalahkanku.
Phoebe saudarimu?
Ya, Pak. Ibuku agak keras padanya.
Sepertinya dia selalu bertingkah gila.
Jadi Phoebe si pembuat onarnya.
Dan Rianaku anak lugu.
Ya. Riana yang terbaik.
Dia meneladanimu, Pak.
Kau sudah banyak membantu. Silahkan keluar.
Siapa orang yang kabur itu saat melihat lencanaku?
Namanya Nico Vicente. Mantan militer.
Berbisnis dengan anak tiriku. / Itu yang membuatnya mati?
Nico mengira Randy mencuri darinya.
Beberapa paket berlian hilang dari rumahnya.
Itu yang mereka cari di toko.
Kau tahu di mana paketnya?
Tidak, aku menjauh dari semua itu.
Kau menjauh dari semua itu?
Tapi kau biarkan dia mengelola pasar gelap di belakang tokomu.
Randy anak yang tak patuh.
Dia tak pernah punya panutan.
Ayahnya sering menghajarnya sebelum pergi.
Dan kau tak peduli padanya.
Benar, bukan? / Aku sudah mencoba!
Aku tahu apa cara menjadi seorang ayah?
Bajingan kecil itu menyerangmu seharian.
Dan kau berjabat tangan dengannya seolah dia temanmu?
Itu akhir pertandingan, Ayah.
Lembek, seperti ibumu.
0-4.
Sial, itu memalukan.
Aku teralihkan
Teralihkan? Oleh apa?
Ayah.
Aku melihat Ayah di pagar mengawasiku.
Kau tahu, Nak?
Mungkin Ayah tidak memberimu pelajaran yang tepat.
Kunci untuk bisa memukul...
....adalah kontak langsung.
Semua tentang performa.
Tangan bawah ke atas, telapak ke bawah.
Lakukan dengan benar!
Paham!
Ayah! Ayah!
Biar Ayah lihat.
Jangan bergerak.
Lembek, seperti kataku.
Baik.
Mari bermain lepas. Yang gampang saja.
Tapi aku payah.
Kau tidak payah.
Babe Ruth tidak tahu cara menangkap bola bisbol...
...sampai berumur 40 tahun.
Dan coklat diambil dari namanya. / Benarkah itu?
Entahlah, mungkin. Tapi kau tersenyum. Ayo.
Awas bolanya.
Lumayan. Lagi.
Lumayan. Ini dia. Biarkan sarung tanganmu bekerja.
Biarkan sarung tanganmu bekerja.
Hei! / Hore!
Kerja bagus, sobat.
Ayo semangat.
Sobat! / Ya!
Kerja bagus. Kau berbakat.
Bu, lihat Ben. Dia berbakat.
Bagus, kawan. / Kita perlu bicara.
Apakah kau.. / Tunggu. Bolanya terbang.
Kau menangkap Pelatih Latimer? / Aduh!
Bu. / Kau baik-baik saja?
Kau tak terluka?
Sobat, coba kulihat.
Angkat kepalamu. / Kemarilah.
Ayo. / Kau akan baik-baik saja.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Dimana Ri?
Kuminta tidur tanpa makan malam. / Benarkah?
Tidak, Roger. Tapi kularang dia memakai ponselnya.
Bisa beri masukan bagaimana menangani ini?
Roger, aku tak mau menjadi ibu tak berperasaan.
Aku mulai berpikir bahwa...
...mungkin kita terlalu keras padanya. Seperti katamu.
Kita harusnya tidak mempersoalkan hal sepele.
Astaga, Roger.
Temannya terlibat kasus pembunuhan bukan hal sepele.
Benar, tapi Riana tidak terlibat. Aku sudah bicara dengan Jesse,
Dan dia meyakinkanku... / Jesse?
Sungguh? Anak muda yang dia kencani saat dia dihukum.
Kau bicara dengannya? / Dia sebenarnya anak baik.
Sedikit norak.
Astaga. / Entah mengapa pacarnya selalu yang norak.
Bolehkah aku melihat bagaimana keadaannya?
Roger, jangan.
Dia membohongi kita dua kali.
Kita harus tetap sejalan.
Tak ada polisi baik/polisi buruk.
Aku tak mau itu. Aku hanya ingin bicara dengan putriku.
Putrimu?
Ya, putriku.
Dan jika aku mau bicara dengannya, akan kulakukan.
Roger.
Dimana putrimu?
Sulit kupercaya ini kali pertama kau menyelinap keluar.
Aku tahu. Orang tuaku pasti kaget setelah menyadarinya.
Salahkan saja aku. Itu yang akan kulakukan.
Jadi, ada apa ini?
Lihat sendiri. Siap?
Astaga. Febe, itu asli?
Darimana kau mendapatkannya?
Tyler, mari jalan-jalan.
Murtaugh, aku siap membantu. / Jangan sekarang, Scorsese.
Katakan semua unit yang ada sedang mencarinya.
Ya, sudah kukirim perintah pencarian.
Aku menggantikan Bailey dan melacak teleponnya.
Aku juga melaporkan pencurian mobilmu ke OnStar.
Trish. Dia sudah kembali?
Tidak, aku sudah hubungi semua orang.
Jangan panik.
Dari OnStar.
Tahan. / Ini Detektif Bowman.
Hai, ini Patty dari OnStar.
Kami tahu letak kendaraan yang dicuri. / Bagus.
Mobilnya sedang parkir. Kunci kontaknya akan kami blokir.
Terima kasih. Mobilnya sudah ketemu. Sedang parkir.
Mereka sudah mengirim sinyal untuk memblokir kunci kontak.
Di mana lokasi mobilnya?
Roger, bagaimana jika terjadi sesuatu? Bagaimana jika dia terluka?
Dia tak akan celaka.
Nanti kutelpon balik.
Aku bahkan tidak tahu kenapa memberitahumu.
Harusnya aku tahu kau akan panik.
Laporkanlah. / Dan berkata apa?
Bahwa ini kutemukan?
Mereka akan tahu aku mencurinya dan aku akan masuk penjara.
Biar kutelpon ayahku dan... / Jangan.
Terakhir kali aku bicara dengan ayahmu...
...aku masuk kantor polisi. / Phoebe, dia bisa membantu.
Jelaskan yang terjadi. Ayahku pasti mengerti.
Tolong, bawa saja aku pulang.
Apa yang terjadi?
Celaka. Orang tuaku pasti melaporkan mobilnya dicuri.
Hebat. Mobilnya dimatikan?
Serius? Aku mau pergi. Tapi ingat, Ri?
Janji jangan lapor ke ayahmu.
Paham? / Baik.
Baiklah.
Mobilnya sudah ketemu.
Dompet Riana di kursi depan. / Riana?
Dia masih di sana? Sini aku bicara dengannya.
Dia pergi sebelum polisi tiba.
Hei!
Mana semua orang?
Aku tidak tahu rasa favoritnya. Jadi kubeli semua rasa.
Terima kasih. Dia perlu istirahat.
Aku saja yang coba.
Bagaimana kondisinya?
Hidungnya tidak patah, tapi dia akan memar.
Ini gila.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Aku tahu itu. Dia pun tahu.
Tapi mungkin menilang pelatihnya sedikit berlebihan?
Tak semua ayah melakukan itu?
Tak semua ayah punya lencana.
Aku mengerti.
Aku tahu maksudmu baik.
Tidak perlu memaksanya. Biarkan mengalir saja.
Jangan terburu-buru.
Tentu. Aku hanya... / Hei, Riggs.
Itu tak kau sengaja.
Seberapa perih?
Aku baik-baik saja.
Diamlah.
Kau tidak bisa tinggal di sini. Tinggallah di rumahku.
Aku tidak bisa.
Ini rumahku.
Dia akan membunuhmu, Martin.
Dia tak sengaja, Molly.
Riggs. / Ya?
Riana. Semua polisi mencarimu.
Aku tahu aku mengacau. Aku sangat butuh bantuan.
Baiklah. Ayo ke atas dan bicara dengan ayahmu.
Jangan. Aku tidak bisa.
Aku tahu ini terdengar bodoh. Tapi aku janji tak mengungkapnya.
Dan aku tak tahu bagaimana menghadapi Ayahku.
Coba dengar ini.
Riggs. Mobilnya sudah ketemu.
Tapi Riana tak ada di dalamnya. Aku mulai panik.
Semua tempat sudah kutelusuri.
Sekolah, bowling, kebun binatang, mall, gelanggang es, museum sejarah alam.
Dia dulu suka tulang dinosaurus.
Kami biasa memanggilnya... / Masih ada sekitar 20 lebih.
Ayahmu suka bernostalgia saat merasa panik.
Ayo.
Riana Rose.
Ya, hanya fotonya.
Dia mirip ibunya. / Ayah?
Nanti kutelpon kembali.
Maaf aku membuat Ayah takut.
Aku tak bermaksud melukai Ayah.
Tidak apa-apa. Ayah senang kau selamat.
Darimana saja kau?
Ayah sangat khawatir. Perut Ayah sampai kelaparan.
Kau tahu Ayah menderita IBS. / Ayah.
Phoebe memiliki berliannya. Kurasa dia mencurinya...
...dari rumah tempat mereka masuk paksa.
Dimana dia? / Dia di rumahnya.
Dan disitu aku semalam.
Hubungi ibumu sekarang,
Duduk di sini sampai dia datang menjemputmu.
Halo, Sayang.
Hai, Phoebs.
Berliannya masih bersamamu?
Kemari lihat sendiri.
Aku dalam perjalanan. Jangan kemana-mana.
Anak pintar.
Sayang?
Selalu lihat lubang pintu sebelum membukanya.
Ada orang lain di sini?
Ada apa ini?
Di mana berliannya, Phoebe?
Aku tidak tahu maksudmu.
Waktu kita sempit.
Penjahat bersenjata datang untuk mengambilnya kembali.
Riana memberitahumu.
Teknisnya dia memberitahuku duluan sesuai urutan.
Tapi pertama-tama... / Aku hanya pegang tangannya.
Ada jalan lain keluar dari sini?
Sepertinya dia tahu.
Hei.
Febe, bagaimana kabarmu?
Kemarilah.
Sembunyi dan diam.
Tidak, tolong. Aku takut gelap.
Kenapa putriku bisa menyukaimu?
Tunggu. Riana menyukaiku?
Masuklah dan mari bicara...
...tentang semua... / Aku tak mau di penjara.
Baik. Kurasa tangga darurat...
...bukan pilihan bagus. Kemarilah biar kubantu.
Dan ayo masuk... / Menjauh dariku!
Mungkin mereka sudah pergi.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. / Phoebe.
Hei, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Tunggu di sini. Jangan lihat.
Apa? / Jangan coba ke tangga darurat itu.
Aku segera kembali. / Tidak!
Jangan pergi!
Aku akan jatuh. Ya Tuhan.
Kembalilah.
Aku di sini.
Di hitungan ketiga, kutarik kau ke dalam.
Siap? / Baik.
Tiga, dua... / Jangan mendesakku!
Baik.
Pelan-pelan saja.
Aku di sini jika kau siap.
Tapi lebih cepat lebih baik.
Baiklah, Nico!
Kita damai? Mau letakkan senjatanya?
Baiklah.
Baik. / Baik.
Sudah siap?
Tarik aku. Tolong!
Tidak usah, aku bisa!
Tolong.
Tolong, tarik aku.
Aku terlalu muda untuk mati!
Aku mohon.
Tolong, aku tak mau mati.
Tolong!
Tolong, pegang aku. / Baiklah.
Tolong, jangan biarkan aku mati. Jangan biarkan aku jatuh.
Ayo.
Baiklah.
Ambil ini.
Hai, kawan.
Boleh aku ke situ?
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Boleh kuintip?
Melihat codetmu?
Hei.
Kau baru saja mendapat codet bekas perang.
Para gadis menyukainya.
Jadi,...
Ayahku orangnya sangat kasar.
Kau tahu?
Dan,...
Dulu dia sering menyakitiku. Saat aku masih kecil.
Kemarin saat kau terluka,...
...itu membuatku takut setengah mati.
Jika kau mau bermain bisbol, kuantar kau ke lapangan.
Jika tidak mau bermain bisbol, bukan masalah
Apapun itu aku akan selalu mendampingimu.
Ya?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Kurasa aku akan mencobanya lagi.
Sungguh? / Ya.
Baiklah. Ambil barang-barangmu.
Tapi bagaimana jika seseorang melemparku dengan bola lagi?
Itu bisbol, 'kan?
Jika kau kena bola dalam permainan bisbol, itu tidak...
Jika kau kena lebih dua kali, balas kembali.
Paham?
Ya. / Baik.
Hei, jangan bilang ibumu aku mengatakan itu.
Tentu. / Bagus.
Riana, kami berdua menyayangimu.
Dan setelah semua yang terjadi, kami bersyukur kau selamat.
Tapi kau berbohong dan melanggar jam malam.
Aku tahu itu. Aku siap menerima konsekuensinya.
Kami belum selesai.
Kami kesal.
Tapi kami bangga.
Bangga?
Pada akhirnya, kau membuat keputusan yang tepat.
Kau selamatkan nyawa seseorang. Tentu kami bangga.
Jadi aku boleh keluar malam ini?
Kami mau keluar.
Ya. / Malam kencan.
Malam ini? Merayakan apa?
Merayakan kau masih dihukum.
Kau akan menjaga Harper.
Jam berapa kalian berdua pulang?
Kau saja yang buka.
Ya.
Hei, Ri.
Ayah mengundangnya.
Habiskan film yang kami putar.
Terimakasih, Ayah.
Kikuk, kikuk, kikuk!
Apa perlu kita bacakan aturan dasar?
Tidak usah.
Anak ini takut dengan bayangannya sendiri.
Ayah.
Selamat malam.
Bagaimana hasilnya?
Kau menang? / Tidak.
Kami kalah 12-1. Tapi aku menangkap bolanya sekali.
Hei.
Apa yang kau tunggu?
Hei, Riggs.
Apa yang kau tunggu?
Masuklah.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com